안녕하세요
오늘은 비즈니스로 일본어 메일을 작성하는 경우 가장 많이 쓰는 인삿말, 끝맺음말에 대해서 알아보겠습니다.
한글로 씌여진 부분은 상황에 맞게 변경하시면 됩니다.
회사이름 _ 담당자 이름 様
[메일 여는 말]
1) いつもお世話になっております。
(언제나 신세지고 있습니다)
2)大変お世話になっております。
(크게 신세지고 있습니다)
보통 한국에서는 안녕하세요~ 입니다 로 메일을 시작하는 반면,
일본에서는 こんにちは나 おはようございます와 같은 인사로 메일을 시작하지 않습니다.
상기 멘트를 가장 먼저 쓰고 난 후 메일의 내용을 작성하시면 됩니다.
메일 내용을 작성하신 후 마무리는 하기와 같이 작성해주시면 됩니다.
[끝맺음말]
1) お手数をおかけしますが、ご確認いただけますでしょうか。
以上、宜しくお願い致します。
(번거로우시겠지만, 확인 부탁드리겠습니다
이상 잘 부탁드립니다)
2) 以上、宜しくお願い致します。
(이상 잘 부탁드립니다)
3) 何かありましたらお問い合わせください。
どうぞよろしくお願いいたします。
(궁금한 점이 있으시면 연락부탁드립니다.
잘 부탁드리겠습니다)
간단하게 일본어로 메일 작성 시 인사말과 끝맺음말에 대해 알아보았는데요
혹시 오타나 잘못 번역된 부분 있을 경우 댓글 남겨주시면 수정하도록 하겠습니다